Բովանդակություն
😉 Բարի գալուստ նոր և կանոնավոր ընթերցողներ: Ընկերներ, բառերի ծագումը շատ հետաքրքիր թեմա է։ Մենք հազվադեպ ենք մտածում այն ծանոթ բառերի ծագման մասին, որոնք օգտագործում ենք զրույցի և գրելու մեջ: Բայց նրանք, ինչպես մարդիկ, ունեն իրենց պատմությունը, իրենց ճակատագիրը։
Բառը կարող է պատմել նրանց ծնողների, ազգության և ծագման մասին: Ահա թե ինչի մասին է ստուգաբանությունը՝ լեզվի գիտությունը:
Բառը (կամ արմատը), որի ստուգաբանությունը ցանկանում եք հաստատել, փոխկապակցված է հարակից բառերի (կամ արմատների) հետ: Բացահայտվում է ընդհանուր արտադրող արմատ: Հետագա պատմական փոփոխությունների շերտերը հեռացնելու արդյունքում հաստատվում է սկզբնական ձևն ու իմաստը։ Ձեզ եմ ներկայացնում ռուսերեն բառերի ծագման մի քանի պատմություններ.
Որոշ բառերի ծագումը ռուսերենում
ավիացիա
Լատինական avis (թռչուն) բառից։ Փոխառված է ֆրանսերենից՝ aviation (aviation) և aviateur (aviator): Այս խոսքերը հորինել է 1863 թվականին ոչ առանց պատճառի լուսանկարիչ և վիպասան Լալանդելը։ Նրանք թռչում էին օդապարիկներով։
Avril
Ծովագնացների և նավահանգստի աշխատողների շրջանում տարածված տերմին: Հոլանդական overal-ից (վեր կացեք! Բոլորը վերև): Այժմ շտապ աշխատանքը կոչվում է շտապ հապճեպ աշխատանք նավի (նավ) վրա, որը կատարում է նրա ամբողջ թիմը:
Aqualung
Այն փոխառված է անգլերենից։ Առաջին մասը լատիներեն aqua- «ջուր» է, իսկ երկրորդը անգլիական թոքը՝ «լույս»: Scuba Gear բառի ժամանակակից իմաստը «ջրի տակ մարդուն շնչելու ապարատ է: Այն բաղկացած է սեղմված օդի բալոններից և շնչառական ապարատից»:
Scuba-ն հայտնագործվել է 1943 թվականին ֆրանսիացի հայտնի ծովագնաց և հետախույզ Ջի Կուստոյի և Է.Գագնանի կողմից:
նրբանցք
Ռուսերենում «ծառուղի» բառը օգտագործվել է XNUMX-րդ դարի սկզբից: Ֆրանսերեն aller բայից - «գնալ, քայլել»: «Ծառուղի» բառն օգտագործվում է «երկու կողմից ծառերով ու թփերով տնկված ճանապարհ»։
Դեղատուն
Ռուսերեն բառը հայտնի է արդեն XNUMX-րդ դարի վերջին։ Լատինական apotheka-ն վերադառնում է հունարեն սկզբնաղբյուր՝ apotheka, որը ձևավորվել է apotithemi-ից՝ «հետաձգում եմ, թաքցնում եմ»: Հունարեն – apotheka (պահեստ, պահեստ):
Ասֆալտ
Հունարեն – ասֆալտ (լեռնային խեժ, ասֆալտ): Ռուսերենում «ասֆալտ» բառը հայտնի է եղել հին ռուսական ժամանակներից որպես հանքանյութի անվանում: Իսկ XVI դարի սկզբից. Ասֆալտ բառն արդեն հանդիպում է «շինանյութ» իմաստով։
Բանկ
Իտալերեն – բանկո (նստարան, դրամափոխի վաճառասեղան), ավելի ուշ՝ «գրասենյակ», որը գերմանական լեզուներից եկել է բանկից («նստարան»):
Սնանկ
Բնօրինակ աղբյուրը հին իտալական bankca rotta համադրությունն է, բառացիորեն «կոտրված, կոտրված նստարան» (վաճառասեղան, գրասենյակ): Դա պայմանավորված է նրանով, որ սկզբում ոչնչացման են ենթարկվել սնանկ ճանաչված ավերված բանկիրների գրասենյակները։
Խնջույք
Իտալերեն – banketto (նստարան սեղանի շուրջ): Ռուսերեն - XNUMX-րդ դարից: Այժմ «բանկետ» նշանակում է «գալա ընթրիք կամ ընթրիք»։
հանդերձարան
Փոխառված է ֆրանսերենից, որտեղ garderob-ից՝ «խանութ», խալաթը՝ «հագուստ»: Բառը սկսեց գործածվել երկու իմաստով.
- Զգեստների պահպանման պահարան
- Հասարակական շենքերում արտաքին հագուստի պահեստարան
Գալիմատյա
Անցյալ դարի վերջին ֆրանսիացի բժիշկ Գալի Մաթյոն իր հիվանդներին կատակներով էր բուժում։ Նա այնպիսի ժողովրդականություն ձեռք բերեց, որ բոլոր այցելություններին հետ չմնաց։ Ես փոստով ուղարկեցի իմ բուժիչ բառախաղերը: Այսպես առաջացավ «անհեթեթություն» բառը, որն այն ժամանակ նշանակում էր՝ բուժիչ կատակ, բառախաղ։
Խանդ
Ֆրանսերեն – jalousie (նախանձ, նախանձ):
Եզրափակում
Բառերի ծագումը. որտեղի՞ց են դրանք առաջացել, աշխարհի ո՞ր լեզուներից են բառերը գալիս ռուսերեն: Նման լեզուներ շատ կան, բայց առաջին հերթին պետք է անվանել հունարեն և լատիներեն լեզուները։
Նրանցից փոխառվել են մեծ թվով տերմիններ, գիտական ու փիլիսոփայական բառապաշար։ Այս ամենը պատահական չէ։ Հունարենը և լատիներենը բարձր մշակույթ ունեցող ժողովուրդների հնագույն լեզուներն են, որոնք ազդել են ամբողջ աշխարհի մշակույթի վրա:
🙂 Եթե հոդվածը ձեզ հետաքրքիր է, կիսվեք այն ձեր ընկերների հետ սոցիալական ցանցերում: Այցելեք այս կայք, առջևում շատ հետաքրքիր թեմաներ կան: Բաժանորդագրվեք նոր հոդվածների տեղեկագրին ձեր էլ. փոստ. Լրացրե՛ք վերը նշված ձևը՝ անունը և էլ.