Երջանկության համաշխարհային բառարան

Դա սկսվեց նրանից, որ կոնֆերանսներից մեկում Թիմ Լոմասը զեկույց լսեց ֆիննական «sisu» հայեցակարգի մասին: Այս բառը նշանակում է անհավանական վճռականություն և ներքին վճռականություն՝ հաղթահարելու բոլոր դժբախտությունները: Անգամ անհույս թվացող իրավիճակներում։

Կարելի է ասել՝ «համառություն», «վճռականություն»: Կարելի է նաև ասել «քաջություն»: Կամ, ասենք, ռուս ազնվականության պատվո օրենսգրքով. «Արա այն, ինչ պետք է, և արի ինչ կարող է»: Միայն ֆինները կարող են այս ամենը տեղավորել մեկ բառի մեջ, ընդ որում՝ բավականին պարզ։

Երբ մենք դրական հույզեր ենք ապրում, մեզ համար կարևոր է դրանք անվանել: Եվ սա կարող է օգնել ծանոթանալ այլ լեզուների: Ավելին, այլևս անհրաժեշտ չէ լեզուներ սովորել, պարզապես նայեք Positive Lexicography բառարանը: Այն, ինչ մենք համարում ենք երջանկություն, կախված է այն լեզվից, որով մենք խոսում ենք:

«Չնայած sisu բառը ֆիննական մշակույթի մի մասն է, այն նաև նկարագրում է մարդկային համընդհանուր սեփականությունը», - ասում է Լոմասը: «Պատահեց, որ ֆիններն էին, որ դրա համար առանձին բառ գտան»:

Ակնհայտ է, որ աշխարհի լեզուներում կան բազմաթիվ արտահայտություններ դրական հույզերի և փորձառությունների նշանակման համար, որոնք կարող են թարգմանվել միայն բառարանի մի ամբողջ մուտքի օգնությամբ: Հնարավո՞ր է դրանք բոլորը մեկ տեղում հավաքել:

Լոմասը կազմում է երջանկության և դրականության իր համաշխարհային բառարանը։ Այն արդեն պարունակում է տարբեր լեզուների բազմաթիվ արտահայտություններ, և յուրաքանչյուրը կարող է այն լրացնել իր մայրենի լեզվի բառերով։

Ահա մի քանի օրինակ Լոմաս բառարանից։

Գոկոտտա - շվեդերեն «վաղ արթնանալ թռչուններին լսելու համար»:

Գումուսերվի — թուրքերեն՝ «լուսնի լույսի թրթռումը ջրի երեսին»։

Իկտուարպոկ — Էսկիմոյում «ուրախ տրամադրություն, երբ ինչ-որ մեկին ես սպասում»։

Ջայուս — ինդոնեզերեն «կատակ, որն այնքան ծիծաղելի չէ (կամ այնքան միջակ ասված), որ ծիծաղելուց բացի ոչինչ չի մնում։

Հիշել — բանտուի վրա «մերկանալ պարելու համար»։

խենթ գաղափար — գերմաներեն «schnapps-ով ոգեշնչված գաղափար», այսինքն՝ խորաթափանցություն հարբած վիճակում, որն այս պահին փայլուն հայտնագործություն է թվում։

Դեսերտ — իսպաներեն՝ «այն պահը, երբ համատեղ կերակուրն արդեն ավարտվել է, բայց նրանք դեռ նստած են, անիմացիոն խոսում են դատարկ ափսեների առջև»։

Սրտի խաղաղություն Գելերեն՝ «կատարված առաջադրանքից ուրախանալու համար»:

Volta - հունարեն «լավ տրամադրությամբ թափառել փողոցով»:

Վու-վեյ - չինարեն «մի պետություն, երբ հնարավոր էր անել այն, ինչ պահանջվում էր առանց մեծ ջանքերի և հոգնածության»:

Թեփիլս Նորվեգերեն է «շոգ օրը դրսում գարեջուր խմելու համար»:

Սաբունգ — թայերեն «արթնանալ մի բանից, որը կենսունակություն է հաղորդում մյուսին»։

Փորձագետի մասին. Թիմ Լոմասը դրական հոգեբան է և դասախոս Արևելյան Լոնդոնի համալսարանում: